attaquer

attaquer
atake
v
1) angreifen, anfechten
2) (agresser) anfallen, überfallen
3)

attaquer par surprise — MIL überrumpeln

4) (rouille) angreifen, schaden
attaquer
attaquer [atake] <1>
I verbe transitif
1 (assaillir) angreifen
2 (pour voler) überfallen personne, banque
3 Sport angreifen
4 (critiquer) Beispiel: attaquer quelqu'un sur quelque chose jdn wegen etwas angreifen
5 juridique anfechten jugement, testament; Beispiel: attaquer une loi sich gegen ein Gesetz wenden; Beispiel: attaquer quelqu'un en justice jdn verklagen
6 (ronger) angreifen organe, fer; auswaschen falaise
7 (commencer) beginnen, anschneiden sujet; in Angriff nehmen travail
8 musique Beispiel: attaquer un morceau beginnen ein Stück zu spielen
9 (familier: commencer à manger) Beispiel: attaquer un plat über ein Essen herfallen
10 (chercher à surmonter) angehen difficulté; Beispiel: attaquer le mal à sa racine das Übel an der Wurzel packen
II verbe pronominal
1 (affronter) Beispiel: s'attaquer à quelqu'un/quelque chose jdn/etwas angreifen
2 (chercher à résoudre) Beispiel: s'attaquer à une difficulté ein Problem angehen
3 (commencer) Beispiel: s'attaquer à quelque chose etw in Angriff nehmen

French-german dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • attaquer — [ atake ] v. tr. <conjug. : 1> • 1549; it. attaccare « assaillir », de tacca « entaille », du got. taikn « signe », ou de staccare « détacher », de ° stakka;→ attacher I ♦ 1 ♦ Porter les premiers coups à (l adversaire), absolt Commencer le… …   Encyclopédie Universelle

  • attaquer — ATTAQUER. v. a. Assaillir, être agresseur. Attaquer l ennemi, l attaquer dans ses retranchemens. Attaquer une Place. Attaquer rudement, vigoureusement. C est lui qui m a attaqué le premier. S il m attaque, je me défendrai.Attaquer, signifie aussi …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • attaquer — ATTAQUER. v. a. Estre le premier à deffier, à quereller, à battre. Attaquer l ennemy, l attaquer dans ses retranchemens, dans son camp. attaquer une place. attaquer rudement, vigoureusement. il m a attaqué le premier. s il m attaque, je me… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • attaquer — (a ta ké) v. a. 1°   Diriger un acte de violence sur, engager un combat, une lutte. Attaquer l ennemi. Attaquer une place. Des voleurs l attaquèrent sur la grande route. •   Croyez moi, plus j y pense, et moins je dois douter... Que de Jésabel la …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ATTAQUER — v. a. Assaillir, être agresseur. Attaquer l ennemi, l attaquer dans ses retranchements. Attaquer une place. Attaquer une nation, un empire. Attaquer rudement, vigoureusement. C est lui qui m a attaqué, je n ai fait que me défendre. Attaquer de… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • ATTAQUER — v. tr. Assaillir par agression. Attaquer l’ennemi, l’attaquer dans ses retranchements. Attaquer une place. Attaquer une nation, un empire. Attaquer rudement, vigoureusement. C’est lui qui m’a attaqué, je n’ai fait que me défendre. Attaquer de… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • attaquer — vt. , agresser, assaillir ; commencer qc. : ATAKÂ (Albanais.001, Annecy, Chambéry.025, Giettaz, Macôt Plagne, Table, Thônes, Villards Thônes). A1) s attaquer (à), se battre (contre) : s atakâ (à / kontro) vp. (001,025). A2) agresser, menacer,… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • attaquer — ● 1. vt. ►BASDON Syn. d interroger ou consulter, quand on parle d une base de données. Ceci n a rien d agressif, et n a rien à voir avec un quelconque piratage. ● 2. vt. ►SECU Ce terme est aussi utilisé dans un sens classique. Voir piratage …   Dictionnaire d'informatique francophone

  • contre-attaquer — [ kɔ̃tratake ] v. intr. <conjug. : 1> • fin XIXe; de contre attaque ♦ Faire une contre attaque. ⇒ se rebiffer, riposter. ● contre attaquer verbe transitif Lancer une contre attaque ; riposter. contre attaquer v. tr. Effectuer une contre… …   Encyclopédie Universelle

  • s'attaquer — ● s attaquer verbe pronominal Ne pas craindre d affronter quelqu un, quelque chose, s en prendre à eux : S attaquer à plus fort que soi. Essayer de venir à bout de quelque chose : Ces mesures ne s attaquent pas aux racines du mal. Entreprendre… …   Encyclopédie Universelle

  • s'entr'attaquer — entr attaquer (s ) (an tra ta ké) v. réfl. S attaquer l un l autre. HISTORIQUE    XVIe s. •   On ne doit point desirer que si puissans monarques s entr attaquent, LANOUE 395. ÉTYMOLOGIE    Entre, et attaquer …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”